1
00:00:01,349 --> 00:00:03,960
- Andy, sei pronto, amico?
- Sbrigatevi, ragazzi.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,396
Faremo tardi
per la sfilata!

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,745
Va bene. Rilassati, Andy.

4
00:00:06,789 --> 00:00:08,138
La sfilata
non andrà da nessuna parte.

5
00:00:08,182 --> 00:00:09,357
- Non voglio
perdere i carri allegorici.

6
00:00:09,400 --> 00:00:10,793
No, stiamo bene, amico.

7
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
- Andy, perché sei tu?
così pompato?

8
00:00:12,447 --> 00:00:14,014
- Perché amo
la parata del Ringraziamento.

9
00:00:14,057 --> 00:00:15,711
Quando ero un ragazzino,
Mi è piaciuto vedere

10
00:00:15,754 --> 00:00:17,321
il motore scende per strada.

11
00:00:17,365 --> 00:00:18,801
- Sembri ancora
come un ragazzino.

12
00:00:18,844 --> 00:00:20,237
Non so tutto questo,

13
00:00:20,281 --> 00:00:21,717
ma potresti chiamarmi
un portatore di carta

14
00:00:21,760 --> 00:00:23,284
Ofilo da parata!

15
00:00:23,327 --> 00:00:24,720
[ridacchia]

16
00:00:24,763 --> 00:00:26,287
- Farei attenzione
come lo enunci.

17
00:00:26,330 --> 00:00:27,984
- Ike, andiamo.
Muoviamoci, sbrigati!

18
00:00:28,028 --> 00:00:29,551
- Va bene, piccolo amico.
Abbiamo un sacco di tempo.

19
00:00:29,594 --> 00:00:31,161
Conosci il percorso della parata
solo due isolati

20
00:00:31,205 --> 00:00:32,597
- da qui, vero?
- Siamo già arrivati?

21
00:00:32,641 --> 00:00:34,251
- [ride]
- Siamo già arrivati?

22
00:00:34,295 --> 00:00:35,600
- Va bene,
saremo lì tra un attimo.

23
00:00:35,644 --> 00:00:37,472
- Stavo solo scherzando.
Siamo già arrivati?

24
00:00:37,515 --> 00:00:40,257
[il motore rimbomba e scoppietta]

25
00:00:40,301 --> 00:00:43,652
- [tintinnio e tintinnio]
-Oh!

26
00:00:47,047 --> 00:00:48,787
[sibilo]

27
00:00:50,920 --> 00:00:53,749
- No, signore.
Questo motore non va da nessuna parte.

28
00:00:53,792 --> 00:00:56,665
- No, no, non oggi.
- Oh, mi dispiace, Andy.

29
00:00:56,708 --> 00:00:58,406
- Beh, perché non possiamo?
mettere il camion in folle?

30
00:00:58,449 --> 00:01:00,147
Potrei cavalcare in cima,
e poi voi altri, ragazzi

31
00:01:00,190 --> 00:01:01,713
potrei semplicemente spingerlo giù
il percorso della parata.

32
00:01:01,757 --> 00:01:02,975
- Dobbiamo andare
il motore riparato

33
00:01:03,019 --> 00:01:04,412
nel caso riceviamo una chiamata.
Ehi, Ike,

34
00:01:04,455 --> 00:01:05,935
chiamare il sovrintendente
di apparato.

35
00:01:05,978 --> 00:01:07,676
Spatchcock? NO!

36
00:01:07,719 --> 00:01:09,678
- Capo, per favore.
- Dobbiamo sistemarlo.

37
00:01:09,721 --> 00:01:10,809
Capo, non Spatchcock.

38
00:01:10,853 --> 00:01:12,550
- Non oggi!
- Ike, chiamalo.

39
00:01:12,594 --> 00:01:14,813
- Va bene.
- [sbuffa]

40
00:01:14,857 --> 00:01:17,773
- Andy, non comportarti come un bambino.
- Va bene. Vacci piano con lui, capo.

41
00:01:17,816 --> 00:01:19,818
- Ci aveva messo il cuore.
- Non c'è motivo di tenere il broncio.

42
00:01:19,862 --> 00:01:21,690
- Beh, lasciami in pace!
- EHI!

43
00:01:21,733 --> 00:01:23,996
Vai a rinfrescarti
nella stanza a castello, amico.

44
00:01:24,040 --> 00:01:26,303
- Bene!
Motore stupido...

45
00:01:26,347 --> 00:01:27,696
- Starà bene,
povero ragazzo.

46
00:01:27,739 --> 00:01:29,350
- Ha solo bisogno di un pisolino.
- Ehi, Andy,

47
00:01:29,393 --> 00:01:31,656
ricorda semplicemente tutto
dovresti essere grato per.

48
00:01:31,700 --> 00:01:33,484
- Vaffanculo!
- OH!

49
00:01:33,528 --> 00:01:34,964
Stai attento a quella bocca,
giovanotto!

50
00:01:35,007 --> 00:01:36,531
- Guarda cosa succede
quando gli dai il succo?

51
00:01:36,574 --> 00:01:39,621
- Buon Ringraziamento,
tutti.

52
00:01:39,664 --> 00:01:42,624
<i>["Hot Blooded" di Straniero]</i>

53
00:01:42,667 --> 00:01:47,542
<i>♪ </i>

54
00:01:47,585 --> 00:01:50,240
<i>- ♪ Beh, ho il sangue caldo </i>

55
00:01:50,284 --> 00:01:52,895
<i>♪ Controlla e vedi </i>

56
00:01:52,938 --> 00:01:56,855
<i>♪ Ho la febbre a 103 </i>

57
00:01:56,899 --> 00:01:58,553
<i>♪ Ho il sangue caldo </i>

58
00:02:02,122 --> 00:02:03,775
- Beh, si spera
un motore spento

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,690
è l'unico problema
ragazzi, avete il Ringraziamento.

60
00:02:05,734 --> 00:02:07,301
- Cosa potrebbe esserci di peggio?
- Non prenderci in giro.

61
00:02:07,344 --> 00:02:09,172
Ne prevedo tre fritti
fuochi di tacchino oggi.

62
00:02:09,216 --> 00:02:10,913
- Va bene, bene,
ora che la parata è un fallimento,

63
00:02:10,956 --> 00:02:12,567
Sto andando fuori
alla cena in famiglia.

64
00:02:12,610 --> 00:02:14,699
- Oh, te ne vai, capo?
- Sei sicuro di no?

65
00:02:14,743 --> 00:02:16,005
vuoi uscire con noi
quest'anno?

66
00:02:16,048 --> 00:02:17,224
No, Vicky sta lavorando,

67
00:02:17,267 --> 00:02:18,529
quindi mi unirò
Le sorelle di Lucia

68
00:02:18,573 --> 00:02:19,791
a casa del nonno.

69
00:02:19,835 --> 00:02:21,619
- Ringraziamento
con il Commissario.

70
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
Ho passato una vita a provarci
per evitare mio padre in questo giorno.

71
00:02:24,274 --> 00:02:26,537
- Sono felice di essere in servizio.
- E sono felice di non esserlo.

72
00:02:26,581 --> 00:02:27,886
Vado a cambiarmi
nei miei abiti civili

73
00:02:27,930 --> 00:02:29,366
e vattene da qui
prima di Spatchcock

74
00:02:29,410 --> 00:02:31,151
si presenta per riparare quel motore.
[tutti gemono]

75
00:02:31,194 --> 00:02:33,327
- Uffa, Spatchcock
è disgustoso.

76
00:02:33,370 --> 00:02:35,155
E' sempre coperto
nel grasso e nel fango

77
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
e sanguina sempre
da qualche parte.

78
00:02:36,895 --> 00:02:38,636
- Spatchcock lo è sempre
andando avanti e avanti

79
00:02:38,680 --> 00:02:40,943
riguardo a qualche sciocchezza inutile. Uffa!

80
00:02:40,986 --> 00:02:43,163
- Rubinetto.
Mi fa sempre sentire come se

81
00:02:43,206 --> 00:02:44,686
è colpa mia
quando qualcosa si rompe.

82
00:02:44,729 --> 00:02:46,557
- Va bene.
Bene, buon divertimento a tutti.

83
00:02:46,601 --> 00:02:48,951
- Ci mancherai profondamente,
Capo!

84
00:02:48,994 --> 00:02:50,605
- [tranquillamente]
Bel lavoro di recitazione.

85
00:02:50,648 --> 00:02:52,694
Persino io credevo che tu lo volessi
Capo che resta qui.

86
00:02:52,737 --> 00:02:55,175
- Grazie. Davvero
era una masterclass, vero?

87
00:02:55,218 --> 00:02:57,568
Lo amo, ma la parte migliore
sul lavorare per il Ringraziamento

88
00:02:57,612 --> 00:03:00,745
possiamo farlo a modo nostro,
non alla maniera di Terry McConky.

89
00:03:00,789 --> 00:03:02,747
Può essere un po' prepotente.

90
00:03:02,791 --> 00:03:04,619
A casa, ci fa
indossare cappelli da pellegrino,

91
00:03:04,662 --> 00:03:07,448
giocare a calcio tattile,
mangiare tutti i suoi piatti scadenti.

92
00:03:07,491 --> 00:03:09,058
Questo sarà
il mio primo Ringraziamento

93
00:03:09,101 --> 00:03:10,973
senza tutte le sue regole,
e sono molto emozionato.

94
00:03:11,016 --> 00:03:12,931
- Stazione del Ringraziamento
non ha regole.

95
00:03:12,975 --> 00:03:14,019
Ora stai parlando!

96
00:03:14,063 --> 00:03:15,020
Per cena, possiamo prepararlo

97
00:03:15,064 --> 00:03:16,021
qualunque cosa vogliamo.

98
00:03:16,065 --> 00:03:17,675
Sto preparando la torta di spaghetti.

99
00:03:17,719 --> 00:03:19,503
- Sto preparando il tacchino
e ripieno, ma quest'anno,

100
00:03:19,547 --> 00:03:21,723
è un campo libero
Tacchino Narraganset,

101
00:03:21,766 --> 00:03:23,899
e lo sto riempiendo
con polpa di granchio

102
00:03:23,942 --> 00:03:25,944
ripieno all'interno di un salmone.

103
00:03:25,988 --> 00:03:28,991
- Ooh, stai parlando
riguardo a Turcrabmon?

104
00:03:29,034 --> 00:03:31,036
L'ho appena letto
nel numero di questo novembre

105
00:03:31,080 --> 00:03:33,561
- di "Delizioso AF".
- Sì!

106
00:03:33,604 --> 00:03:36,216
- Vedi, questo è il Ringraziamento
Ho sempre sognato.

107
00:03:36,259 --> 00:03:38,609
- Cominciamo
con salsa di cipolle fatta in casa.

108
00:03:38,653 --> 00:03:41,090
Lucy, fammi un favore
e trita qualche cipolla, per favore.

109
00:03:41,133 --> 00:03:42,657
- Come sto già?
la cagna della cipolla?

110
00:03:42,700 --> 00:03:44,224
- O si.
- Ne sono proprio felice

111
00:03:44,267 --> 00:03:46,182
Non devo mangiare
le patate dolci di mio padre quest'anno.

112
00:03:46,226 --> 00:03:47,749
Li ho nascosti
nel mio tovagliolo

113
00:03:47,792 --> 00:03:49,577
e sciacquarli
nel cesso per dieci anni.

114
00:03:49,620 --> 00:03:51,492
- Ma adoro
una buona torta di patate dolci.

115
00:03:51,535 --> 00:03:53,058
- Abbastanza sicuro
sono diversi.

116
00:03:53,102 --> 00:03:54,712
- Patate dolci e patate dolci
sono la stessa cosa.

117
00:03:54,756 --> 00:03:55,800
No, in realtà ragazzi, credo

118
00:03:55,844 --> 00:03:57,976
tutte le patate dolci sono patate dolci,

119
00:03:58,020 --> 00:04:00,979
ma non tutte le patate dolci
sono patate dolci.

120
00:04:01,023 --> 00:04:02,807
Sbagliato!

121
00:04:02,851 --> 00:04:05,897
Un igname non è affatto un igname.

122
00:04:05,941 --> 00:04:08,813
Sono tutte patate dolci.
Uffa!

123
00:04:08,857 --> 00:04:10,989
- Rubinetto.
- [tra i denti] Spatchcock.

124
00:04:11,033 --> 00:04:13,122
Negli anni '30 chiamò un contadino

125
00:04:13,165 --> 00:04:16,125
una patata dolce morbida e arancione
un igname

126
00:04:16,168 --> 00:04:18,649
per distinguerlo
da altre patate dolci.

127
00:04:18,693 --> 00:04:21,304
Ma un vero igname
è un ortaggio a radice

128
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
trovato nei climi tropicali.

129
00:04:23,001 --> 00:04:26,962
Quindi il tuo igname
non è affatto un igname!

130
00:04:27,005 --> 00:04:28,268
Hai del nastro adesivo?

131
00:04:28,311 --> 00:04:30,531
Mi sono tagliato il pollice
su una pala del ventilatore.

132
00:04:30,574 --> 00:04:31,880
Andiamo, Spatchcock.

133
00:04:31,923 --> 00:04:33,577
Perché non vai?
lavalo via, amico?

134
00:04:33,621 --> 00:04:35,405
- Possiamo mettergli una benda.
- L'adesivo del nastro

135
00:04:35,449 --> 00:04:37,451
si lega con l'olio motore,
crea un balsamo.

136
00:04:37,494 --> 00:04:39,583
La maggior parte delle persone non lo sa.

137
00:04:39,627 --> 00:04:42,238
Oh, grazie, Crysie.

138
00:04:42,282 --> 00:04:45,023
Se solo potessi curare
il motore con la stessa cura.

139
00:04:45,067 --> 00:04:46,677
- Non gli ho fatto niente,
Spatchcock.

140
00:04:46,721 --> 00:04:50,420
- È divertente. Sembra sempre
che accada sul tuo orologio.

141
00:04:50,464 --> 00:04:52,117
Oh, caro Signore!

142
00:04:52,161 --> 00:04:54,642
Signorina, tu sei
buttare via la parte migliore.

143
00:04:54,685 --> 00:04:56,905
[gemiti]

144
00:04:56,948 --> 00:04:59,299
Fino al 35%
della vitamina C della cipolla

145
00:04:59,342 --> 00:05:01,083
si accumula alle estremità.

146
00:05:01,126 --> 00:05:03,259
Eh, no?
Ok, fai come preferisci.

147
00:05:03,303 --> 00:05:04,956
Va bene. Godere.

148
00:05:05,000 --> 00:05:07,176
- È una strana, eh?
- Va bene, Spatchcock.

149
00:05:07,219 --> 00:05:08,830
Il motore è fuori.
Mettiti al lavoro.

150
00:05:08,873 --> 00:05:11,354
- Cosa, hai capito?
un uccello ruspante lì?

151
00:05:11,398 --> 00:05:12,747
- Uh-eh.

152
00:05:12,790 --> 00:05:14,096
- Decisamente
il tipo peggiore da acquistare.

153
00:05:14,139 --> 00:05:15,706
Alla fine, vedi,
quando affrontano la morte,

154
00:05:15,750 --> 00:05:18,405
rilasciano
un ormone della paura surrenale.

155
00:05:18,448 --> 00:05:20,624
Rende la carne amara.

156
00:05:20,668 --> 00:05:22,626
Sì.
[cinguettio]

157
00:05:24,759 --> 00:05:26,587
[bavaglio]
Amaro.

158
00:05:26,630 --> 00:05:29,241
- Stai zitto, Spatchcock.
La carne è ottima.

159
00:05:29,285 --> 00:05:31,156
E non lo fai mai
tocca di nuovo il mio tacchino.

160
00:05:31,200 --> 00:05:33,594
[divora]

161
00:05:33,637 --> 00:05:35,683
Oh, il grande mon!

162
00:05:35,726 --> 00:05:37,032
Come va?

163
00:05:37,075 --> 00:05:38,947
Saluti, capo.

164
00:05:38,990 --> 00:05:40,731
Spatchcock, come va il motore?

165
00:05:40,775 --> 00:05:42,951
- Crystal ci ha fatto un numero,
ma posso aggiustarlo.

166
00:05:42,994 --> 00:05:44,735
Nel frattempo,
Ti ho portato un motore di riserva.

167
00:05:44,779 --> 00:05:46,215
- Fantastico.
Devo andare, scusa.

168
00:05:46,258 --> 00:05:48,957
Ehi, mi piace l'insieme.

169
00:05:49,000 --> 00:05:50,611
Sembri
sei uscito subito

170
00:05:50,654 --> 00:05:52,526
di un dipinto di Norman Rockwell.

171
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
- Grazie mille.
Lo apprezzo.

172
00:05:54,136 --> 00:05:55,659
Sì, storia interessante.

173
00:05:55,703 --> 00:05:57,269
All'inizio
della prima guerra mondiale,

174
00:05:57,313 --> 00:05:59,794
Norman Rockwell ci prova
arruolarsi in Marina.

175
00:05:59,837 --> 00:06:01,404
Viene rifiutato. Perché?

176
00:06:01,448 --> 00:06:05,016
- E' sottopeso di 7 chili.
- Affascinante...

177
00:06:05,060 --> 00:06:07,018
- Ora controlla questo.
Cosa sta facendo?

178
00:06:07,062 --> 00:06:08,803
Si ingrossa
per le prossime due settimane

179
00:06:08,846 --> 00:06:12,154
a dieta
di ciambelle e banane.

180
00:06:12,197 --> 00:06:13,808
Ora non penso
c'era qualcosa di sessuale,

181
00:06:13,851 --> 00:06:17,289
ma tutti abbiamo un lato oscuro.

182
00:06:17,333 --> 00:06:19,117
Abbastanza sicuro
Conosco la tua, capo.

183
00:06:19,161 --> 00:06:20,728
- Va bene, amico.
- Grande.

184
00:06:22,817 --> 00:06:25,950
- [a bassa voce] Te lo faccio vedere
una masterclass di recitazione.

185
00:06:25,994 --> 00:06:27,430
Godere!

186
00:06:27,474 --> 00:06:29,084
- Capo, ne è sicuro?
non puoi restare?

187
00:06:29,127 --> 00:06:30,520
- Oh, sì, devo
andare dal Commissario

188
00:06:30,564 --> 00:06:32,000
prima di scolpire l'uccello.

189
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
- Beh, sappilo e basta
quel Ringraziamento

190
00:06:34,045 --> 00:06:36,265
non sarà più lo stesso
senza di te.

191
00:06:36,308 --> 00:06:39,137
Oh, non piangere.

192
00:06:39,181 --> 00:06:40,704
La mia bambina no
voglio essere lontano

193
00:06:40,748 --> 00:06:42,445
da suo padre il giorno del Ringraziamento.

194
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
Cosa stavo pensando?
Naturalmente rimarrò.

195
00:06:44,491 --> 00:06:46,493
Passerò la giornata
con la mia ragazza numero uno.

196
00:06:46,536 --> 00:06:48,016
- Oh, ehi, ehi!
Capo, capo.

197
00:06:48,059 --> 00:06:49,931
Che ne dici?
le tue altre due figlie?

198
00:06:49,974 --> 00:06:52,063
- Eh, li chiamo e basta
digli che non ce la farò.

199
00:06:52,107 --> 00:06:53,543
- No, no, no.
Non vuoi farlo.

200
00:06:53,587 --> 00:06:55,240
Perché allora si arrabbieranno...
[balbetta]

201
00:06:55,284 --> 00:06:57,808
- Sì, Lucy starà bene.
- Sto bene. Sono solo...

202
00:06:57,852 --> 00:07:00,420
- Sai, sto tagliando le cipolle.
- So che stai bene.

203
00:07:00,463 --> 00:07:01,856
Perché rimarrò.

204
00:07:01,899 --> 00:07:03,248
Mi chiedo se l'ho fatto
quei cappelli da pellegrino

205
00:07:03,292 --> 00:07:04,336
ancora nel mio ufficio.

206
00:07:06,338 --> 00:07:07,601
Giocato male, Lucy.

207
00:07:07,644 --> 00:07:09,254
Vai a sbarazzartene
proprio adesso.

208
00:07:09,298 --> 00:07:10,952
- Va bene, va bene. Mi dispiace.
[allarme a tutto volume]

209
00:07:10,995 --> 00:07:12,562
<i>- Stazione 24, </i>
448 Reed Boulevard.

210
00:07:12,606 --> 00:07:14,346
<i>Fuoco in cucina </i>
da un tacchino fritto.

211
00:07:14,390 --> 00:07:16,087
- Quando torniamo,
ti stai liberando di lui.

212
00:07:22,180 --> 00:07:25,096
[martellare]

213
00:07:25,140 --> 00:07:27,621
- Quel tacchino è esploso
era pieno di fuochi d'artificio.

214
00:07:27,664 --> 00:07:29,971
- Non c'è salmonella lì.
Quell'uccello era troppo cotto.

215
00:07:30,014 --> 00:07:33,017
- Rubinetto,
come va laggiù?

216
00:07:33,061 --> 00:07:34,802
Spero che tu abbia finito presto
perché quel mutuatario fa schifo

217
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
rispetto al mio bambino qui.

218
00:07:36,368 --> 00:07:38,458
- Sì, per quanto ancora?
[a gomito]

219
00:07:38,501 --> 00:07:40,024
Ehi, Spatchcock,
mi senti?

220
00:07:40,068 --> 00:07:42,505
Spatch?

221
00:07:42,549 --> 00:07:44,899
- Ehi! Che diavolo?
- OH!

222
00:07:44,942 --> 00:07:48,511
[l'avviamento continua]

223
00:07:48,555 --> 00:07:50,078
- Uh-eh.
Lo pensavo.

224
00:07:50,121 --> 00:07:52,254
Ops! Ah, rotto.

225
00:07:52,297 --> 00:07:55,344
Sto solo aiutando me stesso
ad alcune delle tue prelibatezze.

226
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
Questa è la mia salsa di cipolle francese.

227
00:07:56,954 --> 00:07:59,522
<i>- Sì, sì.</i>
<i>Potrebbe servire un po' più di cipolla.</i>

228
00:07:59,566 --> 00:08:01,176
- E' un doppio tuffo?
- Sì.

229
00:08:01,219 --> 00:08:02,656
Abbondanza per tutti.

230
00:08:02,699 --> 00:08:05,006
- Spatchcock, il tuo sangue
è nella ciotola, amico!

231
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
- È sangue?
o colorante alimentare?

232
00:08:07,443 --> 00:08:08,836
E' sangue.

233
00:08:08,879 --> 00:08:10,315
- Andiamo a guardare un po' di calcio.
- Uffa!

234
00:08:10,359 --> 00:08:12,535
- Sì.
- Sì, esci di qui.

235
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Occupato, occupato.

236
00:08:14,319 --> 00:08:16,713
[sospira]

237
00:08:16,757 --> 00:08:18,454
[chiacchiere televisive]

238
00:08:18,498 --> 00:08:20,369
- Ehi, capo, lo eravamo
guarderò un po' di calcio.

239
00:08:20,412 --> 00:08:21,631
Lucy conosce la routine.

240
00:08:21,675 --> 00:08:23,851
Prima la parata, poi il calcio.

241
00:08:23,894 --> 00:08:25,200
Non preoccuparti.
Ho registrato il gioco.

242
00:08:25,243 --> 00:08:26,375
- Perché non l'hai fatto?
registrare la parata

243
00:08:26,418 --> 00:08:27,507
e guardare la partita in diretta?

244
00:08:27,550 --> 00:08:28,725
Le sfilate sono molto meglio dal vivo!

245
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
Andy, adori le sfilate!

246
00:08:30,161 --> 00:08:31,902
Adoro <i>andare</i> alle parate.

247
00:08:31,946 --> 00:08:33,208
Guardare una sfilata in TV

248
00:08:33,251 --> 00:08:34,905
è per i bambini piccoli
e psicopatici.

249
00:08:34,949 --> 00:08:36,516
- Ehi, calmati, amico.
- Che cosa?

250
00:08:36,559 --> 00:08:38,648
- Ecco Buzz Lightyear.
E' in quel film giocattolo.

251
00:08:38,692 --> 00:08:39,910
Sulla storia dei giocattoli.

252
00:08:39,954 --> 00:08:41,608
Non riesco a ricordare
il nome di esso.

253
00:08:41,651 --> 00:08:44,959
Stai attento con quelle corde!
Potrebbe davvero volare via.

254
00:08:45,002 --> 00:08:46,917
- Cavolo, scommetto sulle mie sorelline
sono così delusi

255
00:08:46,961 --> 00:08:48,919
non riescono a guardare
la sfilata con te quest'anno.

256
00:08:48,963 --> 00:08:50,965
- No, ho parlato con loro; lo sono
va bene che io sia qui.

257
00:08:51,008 --> 00:08:52,357
- Ragazzi,
facciamo una pulizia

258
00:08:52,401 --> 00:08:53,794
e preparati
per l'omaggio alla Turchia.

259
00:08:53,837 --> 00:08:55,404
- Ehi, il cast di
"King Kong: il musical"

260
00:08:55,447 --> 00:08:57,624
- va in onda dopo la pubblicità.
- Uh-eh.

261
00:08:57,667 --> 00:08:59,582
- Va bene.
- Che cos'è?

262
00:08:59,626 --> 00:09:01,018
È il mio set da intaglio.

263
00:09:01,062 --> 00:09:02,585
L'ho portato per cena
dal Commissario,

264
00:09:02,629 --> 00:09:03,804
ma ora sono solo
lo userò qui.

265
00:09:03,847 --> 00:09:05,545
[raschiamento della lama]

266
00:09:05,588 --> 00:09:07,721
- Qui taglio il tacchino.
- Non quando ci sono io.

267
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
Io intaglio il tacchino.
È tradizione.

268
00:09:09,374 --> 00:09:10,506
Terry, questa non è casa tua.

269
00:09:10,550 --> 00:09:12,073
Sto intagliando il tacchino qui.

270
00:09:12,116 --> 00:09:14,728
- Sono il capo.
Io taglio il tacchino, <i>Capitano.</i>

271
00:09:14,771 --> 00:09:16,643
[ridacchia]

272
00:09:18,253 --> 00:09:19,515
Super nitido.

273
00:09:21,865 --> 00:09:23,693
Zio Eddie, ci ho provato.

274
00:09:23,737 --> 00:09:25,913
- Beh, provaci di più.
Perché non c'è modo

275
00:09:25,956 --> 00:09:28,568
sta per pugnalare
il mio turcrabmon!

276
00:09:36,619 --> 00:09:38,012
Ragazzi, amico.

277
00:09:38,055 --> 00:09:41,537
Sta preparando la pizza al motore
dai nostri scarti.

278
00:09:41,581 --> 00:09:43,408
Ehi, Spatchcock,
sai che puoi usare

279
00:09:43,452 --> 00:09:45,149
la stufa all'interno,
se vuoi.

280
00:09:45,193 --> 00:09:46,847
- Grazie, nonna,
ma in realtà preferisco questo.

281
00:09:46,890 --> 00:09:48,370
È una tecnica
me lo ha insegnato mia moglie.

282
00:09:48,413 --> 00:09:49,806
Era un camionista a lungo raggio.

283
00:09:49,850 --> 00:09:52,417
Ho cucinato molte pizze a motore
ai suoi giorni.

284
00:09:52,461 --> 00:09:54,158
Ok...

285
00:09:54,202 --> 00:09:55,464
- Ragazzi,
dovremmo invitarlo

286
00:09:55,507 --> 00:09:56,944
restare con noi a cena.

287
00:09:56,987 --> 00:09:58,467
- Non c'è modo!
Ma stai scherzando? No.

288
00:09:58,510 --> 00:10:00,121
- Sì, può cenare
con sua moglie.

289
00:10:00,164 --> 00:10:02,166
- Non hai visto "Aerei,
Treni e automobili"?

290
00:10:02,210 --> 00:10:03,864
- Probabilmente sua moglie è morta!
- Non l'ho visto.

291
00:10:03,907 --> 00:10:05,300
- E l'hai appena rovinato.
- Dico sul serio.

292
00:10:05,343 --> 00:10:06,693
Probabilmente sua moglie è morta.

293
00:10:06,736 --> 00:10:08,651
Probabilmente è molto solo
proprio adesso.

294
00:10:08,695 --> 00:10:10,218
- Hai ragione.
Mia moglie è morta.

295
00:10:10,261 --> 00:10:12,046
- Oh, tu... mi dispiace, amico.

296
00:10:12,089 --> 00:10:14,178
- Potresti sentirci?
- Sì, sento tutto.

297
00:10:14,222 --> 00:10:15,615
È morta un paio di anni fa.

298
00:10:15,658 --> 00:10:17,791
Incidente di disboscamento.

299
00:10:17,834 --> 00:10:19,488
- Sì, è stata colpa sua.
- Ehi, amico.

300
00:10:19,531 --> 00:10:22,447
Guarda, siamo davvero dispiaciuti
per sentirne parlare.

301
00:10:22,491 --> 00:10:24,667
E detto questo,
vorremmo invitarti

302
00:10:24,711 --> 00:10:26,147
per unirsi a noi per la cena.

303
00:10:26,190 --> 00:10:28,453
- Sei più dolce
di una patatina al miele, nonna,

304
00:10:28,497 --> 00:10:30,455
ma, ehm, in realtà
hanno già dei piani

305
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
con la mia ragazza.

306
00:10:32,196 --> 00:10:33,197
Chi è un modello.

307
00:10:33,241 --> 00:10:35,156
Sì, e sua sorella gemella,

308
00:10:35,199 --> 00:10:37,637
e lo faremo
probabilmente vasca idromassaggio

309
00:10:37,680 --> 00:10:39,856
e, uh, raderci a vicenda.

310
00:10:39,900 --> 00:10:41,641
- Ok, va bene.
Vedere? Non è disponibile.

311
00:10:41,684 --> 00:10:43,294
Sarà in una vasca idromassaggio
con due gemelli

312
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
e lo faranno
radersi a vicenda.

313
00:10:44,731 --> 00:10:47,603
Tieni d'occhio la pizza.

314
00:10:47,647 --> 00:10:50,258
Vado a rubare un po' di formaggio
da quella torta spa-gah-ti.

315
00:10:50,301 --> 00:10:52,608
Spa-gah-ti!
È così che lo dici.

316
00:10:52,652 --> 00:10:54,218
- E' ovvio
ha troppo orgoglio

317
00:10:54,262 --> 00:10:56,830
ammetterlo
non ha nessun posto dove andare.

318
00:10:56,873 --> 00:10:58,440
io dico,
nel corso della giornata,

319
00:10:58,483 --> 00:11:00,572
rompiamo segretamente l'attrezzatura
per lui da sistemare,

320
00:11:00,616 --> 00:11:02,009
e poi,
quando avrà finito,

321
00:11:02,052 --> 00:11:03,706
sarà facile per lui restare.

322
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
- Pfft, stupido!
- EHI.

323
00:11:05,752 --> 00:11:07,623
- Perché non cresci?
e iniziare a pensare

324
00:11:07,667 --> 00:11:10,060
riguardo ad altre persone
invece di te stesso, signore?

325
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
- Va bene, ascolta.
Lo farò.

326
00:11:12,280 --> 00:11:14,238
Ma solo perché
Mi piace rompere le cose.

327
00:11:14,282 --> 00:11:16,110
- Spargi! Presto, disperdetevi!
- Che cosa?

328
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
- Fretta! Dai! Via! Via! Via!
Sta arrivando. Sta arrivando.

329
00:11:18,199 --> 00:11:20,723
- Ehi, chi è pronto?
per un po' di calcio?

330
00:11:20,767 --> 00:11:23,421
- Capo, subito
non è un buon momento.

331
00:11:23,465 --> 00:11:25,467
- Ehi, Capitano, attaccabottoni.
- Andiamo, Terry.

332
00:11:25,510 --> 00:11:26,773
Le mie mani sono coperte
con Crisco.

333
00:11:26,816 --> 00:11:28,600
Vado lungo.

334
00:11:28,644 --> 00:11:29,950
Dai.
Frustalo.

335
00:11:29,993 --> 00:11:31,734
- Papà! Papà!
- Cosa fai?

336
00:11:31,778 --> 00:11:33,605
- tutti: Oh!
- Papà, stai bene?

337
00:11:33,649 --> 00:11:36,217
- EHI. Ehi, amico.
- Sto bene.

338
00:11:36,260 --> 00:11:40,003
Ehi, touchdown!
[sospira]

339
00:11:40,047 --> 00:11:42,136
Ok. non mi sono fatto male alla schiena
quindi la considero una vittoria.

340
00:11:42,179 --> 00:11:43,964
- Che ne dici?
tacchino appiattito laggiù?

341
00:11:44,007 --> 00:11:46,053
- Questo?
Oh, ragazzo.

342
00:11:46,096 --> 00:11:48,490
O si.
È un po' schiacciato, eh?

343
00:11:48,533 --> 00:11:50,187
Andrà tutto bene.
Basta strofinarci un po' di terra.

344
00:11:50,231 --> 00:11:52,059
Giusto, ragazzi? EHI!

345
00:11:52,102 --> 00:11:54,365
Va bene, chi è sveglio?
Qualcuno vada a chiedere un passaggio.

346
00:11:54,409 --> 00:11:55,802
- Oh merda. La mia schiena.
- Va bene, vado.

347
00:11:55,845 --> 00:11:58,456
- Ecco qua...
oh, cazzo.

348
00:12:04,636 --> 00:12:07,378
- Stai preparando il purè di patate?
- Mm-hmm.

349
00:12:07,422 --> 00:12:09,467
- Conosci la chiave
al buon purè di patate?

350
00:12:09,511 --> 00:12:11,295
Burro.
Più burro è, meglio è.

351
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
Questo è quello che dico sempre.

352
00:12:12,819 --> 00:12:14,646
- Non ce la faccio
purè di patate tradizionale.

353
00:12:14,690 --> 00:12:16,997
Questa ricetta richiede latte di soia
e parmigiano.

354
00:12:17,040 --> 00:12:18,868
Ah, schifoso.

355
00:12:18,912 --> 00:12:21,697
Ti muovi come un uomo delle caverne.

356
00:12:21,741 --> 00:12:24,700
- Quella è carne di granchio?
- SÌ.

357
00:12:24,744 --> 00:12:26,484
- Nel tuo ripieno?
- SÌ.

358
00:12:26,528 --> 00:12:28,138
- Ripieno di polpa di granchio?
- Lo sai,

359
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
se non ti piace,
non devi mangiarlo.

360
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
Dovremmo provare Stove Top.

361
00:12:31,315 --> 00:12:32,839
- Oh, Dio.
Cosa hai, sei anni?

362
00:12:32,882 --> 00:12:34,231
- Non ce lo hai mai permesso
averlo prima,

363
00:12:34,275 --> 00:12:35,450
e ho sempre desiderato
per provarlo.

364
00:12:35,493 --> 00:12:36,494
Lascia che ti dica una cosa:

365
00:12:36,538 --> 00:12:37,931
il ripieno è una prelibatezza,

366
00:12:37,974 --> 00:12:39,584
e merita
accenti deliziosi

367
00:12:39,628 --> 00:12:41,761
come noci pecan o fichi.

368
00:12:41,804 --> 00:12:43,066
Ooh, o mele!

369
00:12:43,110 --> 00:12:45,329
Ti prenderò delle mele.

370
00:12:45,373 --> 00:12:47,201
- Nasconderei quel tacchino
proprio adesso.

371
00:12:47,244 --> 00:12:49,203
Te ne darà dieci
suggerimenti su come cucinarlo.

372
00:12:49,246 --> 00:12:50,813
E questo prima che lui veda

373
00:12:50,857 --> 00:12:52,859
che l'hai farcito
con salmone e granchio.

374
00:12:52,902 --> 00:12:54,251
Sbarazzati di lui!

375
00:12:56,950 --> 00:12:58,647
- Beh, non potrei
trova qualche mela,

376
00:12:58,690 --> 00:13:00,388
ma ho l'uvetta.
La cosa migliore da fare, vero?

377
00:13:00,431 --> 00:13:02,259
- Papà, forse dovresti
lasciagli fare quello che vuole.

378
00:13:02,303 --> 00:13:04,609
- Sembrano degli avanzi
notte alle Nazioni Unite.

379
00:13:04,653 --> 00:13:06,394
- Papà, se vuoi
un tradizionale Ringraziamento,

380
00:13:06,437 --> 00:13:07,787
poi vai oltre
a casa del nonno.

381
00:13:07,830 --> 00:13:09,223
Non ne abbiamo
di quella roba qui.

382
00:13:09,266 --> 00:13:10,964
- Oh, lo so.
E' nel mio camion.

383
00:13:11,007 --> 00:13:12,835
Lo stavo per portare
a casa di tuo nonno.

384
00:13:12,879 --> 00:13:14,532
Vai al mio camion.
Ho del mais in scatola,

385
00:13:14,576 --> 00:13:16,578
mirtilli rossi in scatola,
sugo in scatola.

386
00:13:16,621 --> 00:13:18,928
Oh, e il tuo preferito,
patate in scatola, eh?

387
00:13:18,972 --> 00:13:22,062
Andare avanti.
Veloce come un coniglio.

388
00:13:22,105 --> 00:13:24,716
Nel frattempo,
Sollevarò la questione.

389
00:13:24,760 --> 00:13:26,631
- Che diavolo stai facendo?
- Sto aggiungendo l'uvetta.

390
00:13:26,675 --> 00:13:28,633
Più l'uvetta è rugosa,
più dolce è il frutto.

391
00:13:28,677 --> 00:13:32,159
- Scegli quelli
fuori di lì adesso.

392
00:13:32,202 --> 00:13:33,900
[tintinnio]

393
00:13:33,943 --> 00:13:35,771
- Perché sono io quello che ha bisogno
tornare qui?

394
00:13:35,815 --> 00:13:37,860
- Perché sei più piccolo
di noi.

395
00:13:37,904 --> 00:13:40,820
Se sabotiamo i condotti dell'aria,
allora forse lo farò, ok?

396
00:13:40,863 --> 00:13:42,517
Basta, non essere un bambino
a riguardo, Andy.

397
00:13:42,560 --> 00:13:44,084
- [esplosione]
- [urla]

398
00:13:44,127 --> 00:13:45,476
Ooh, rotto.

399
00:13:47,087 --> 00:13:48,915
Lavatrice spenta.

400
00:13:48,958 --> 00:13:50,177
Bel lavoro, piccolo amico.

401
00:13:50,220 --> 00:13:52,135
- Hai fatto tu quella lavatrice
inutilizzabile.

402
00:13:52,179 --> 00:13:53,397
Vado a dirlo a Spatchcock.

403
00:13:53,441 --> 00:13:55,008
- Capo.
Ehi, capo, capo.

404
00:13:55,051 --> 00:13:57,184
Capo, Capo, Capo, Capo.

405
00:13:57,227 --> 00:13:59,273
Sai, se lo fanno davvero
voglio sistemare il calcio,

406
00:13:59,316 --> 00:14:01,275
dovrebbero appendere una gomma
dal palo della porta.

407
00:14:01,318 --> 00:14:03,016
Se calci la palla
attraverso di esso, 75 punti.

408
00:14:03,059 --> 00:14:04,452
Sarebbe un gioco.

409
00:14:04,495 --> 00:14:05,845
- Non hai qualcosa
andare a sistemare?

410
00:14:05,888 --> 00:14:07,672
Cercare di aggiustare il calcio.

411
00:14:07,716 --> 00:14:09,239
Ehi, Spatchcock.

412
00:14:09,283 --> 00:14:10,719
La nostra lavatrice
sta facendo i capricci.

413
00:14:10,762 --> 00:14:12,068
Pensi che potresti
dargli un'occhiata?

414
00:14:12,112 --> 00:14:13,417
- Ragazzi, lo siete
un mucchio di clown.

415
00:14:13,461 --> 00:14:14,636
Proprio così.

416
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Ok, va bene.

417
00:14:15,985 --> 00:14:17,987
Ok, Gesù.

418
00:14:18,031 --> 00:14:19,946
- Dovresti tagliare le estremità
di quei fagioli.

419
00:14:19,989 --> 00:14:22,122
Aggiunge più sapore.

420
00:14:22,165 --> 00:14:24,341
- Abbiamo bisogno che questo tizio vada via di qui.
Ci rovinerà l'intera giornata.

421
00:14:24,385 --> 00:14:25,952
- [allarme a tutto volume]
<i>- Stazione 24.</i>

422
00:14:25,995 --> 00:14:28,389
<i>Incendio al 3002 Pembroke Avenue.</i>

423
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
<i>Incidente con il tacchino fritto.</i>

424
00:14:31,827 --> 00:14:34,264
- Ehi, scusa. mi unirei a te
ma sono fuori servizio.

425
00:14:34,308 --> 00:14:35,918
E ho appena risolto il numero due.

426
00:14:35,962 --> 00:14:37,615
- Sì, posso dirlo
dalla tua abbronzatura al bar.

427
00:14:37,659 --> 00:14:39,269
Non preoccuparti.
Rilassati e basta.

428
00:14:39,313 --> 00:14:41,141
E fammi un favore, amico
il tavolo omaggio del tacchino

429
00:14:41,184 --> 00:14:43,752
- mentre siamo via.
- Andrà bene.

430
00:14:43,795 --> 00:14:45,275
Oh, andiamo.
Ha saltato.

431
00:14:45,319 --> 00:14:46,450
Ha saltato!

432
00:14:48,365 --> 00:14:50,193
Ecco qua.
Questo è pesante.

433
00:14:50,237 --> 00:14:52,804
15 libbre. Buone vacanze, signore.
Grazie.

434
00:14:52,848 --> 00:14:55,459
Ciao, come stai?

435
00:14:55,503 --> 00:14:57,157
Hmm.

436
00:14:57,200 --> 00:14:59,246
Sembra un po' ammaccato, eh?

437
00:14:59,289 --> 00:15:02,031
Forse potremmo trovarti
un altro.

438
00:15:02,075 --> 00:15:05,643
Non sono sicuro se forse...

439
00:15:05,687 --> 00:15:08,298
oh, ne ho uno qui.

440
00:15:08,342 --> 00:15:10,692
Ah, guarda questo.

441
00:15:10,735 --> 00:15:12,955
Oh, è pesante.

442
00:15:12,999 --> 00:15:14,870
- Ehi, tieni la padella.
- Grazie.

443
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
O si.

444
00:15:20,223 --> 00:15:21,616
Non preoccuparti,
il mio amico piatto.

445
00:15:21,659 --> 00:15:24,053
Ti troveremo una casa.

446
00:15:24,097 --> 00:15:25,185
Va bene.

447
00:15:27,796 --> 00:15:31,060
[stridore dei freni]
Guarderò un po' di calcio!

448
00:15:31,104 --> 00:15:33,106
-Oh, tesoro!
Devo dirtelo.

449
00:15:33,149 --> 00:15:35,238
Quel motore riparato
faceva le fusa come un gattino.

450
00:15:35,282 --> 00:15:36,805
È stato fantastico.

451
00:15:36,848 --> 00:15:39,286
- Grazie, Cristallo.
Manteniamolo così.

452
00:15:39,329 --> 00:15:40,374
Sì, puoi scommetterci.

453
00:15:40,417 --> 00:15:41,766
- Hoo-hoo!

454
00:15:41,810 --> 00:15:43,681
Non vedo l'ora di prendere il mio uccellino
nel forno.

455
00:15:43,725 --> 00:15:45,509
Dov'è il mio tacchino?

456
00:15:45,553 --> 00:15:47,207
Forse vorrai chiedere al capo.

457
00:15:47,250 --> 00:15:50,079
- Nessuno mi cucina il tacchino
ma io.

458
00:15:50,123 --> 00:15:51,733
Oh, fratello.

459
00:15:51,776 --> 00:15:54,301
- Tempo scaduto, tempo scaduto.
Timeout della chiamata! Dai.

460
00:15:54,344 --> 00:15:56,390
- Dov'è il mio tacchino?
- Quale tacchino?

461
00:15:56,433 --> 00:15:58,087
Spatchcock dice che l'hai preso tu.

462
00:15:58,131 --> 00:16:00,046
- A proposito di tacchini,
quando partirà quel ragazzo?

463
00:16:00,089 --> 00:16:02,483
- Che cos'è questo?
- Oh, quello è schiacciato.

464
00:16:02,526 --> 00:16:03,963
Ho pensato che potevamo usarlo
per completare

465
00:16:04,006 --> 00:16:05,703
la nostra tradizionale
Cena del Ringraziamento.

466
00:16:05,747 --> 00:16:07,923
- Ne ho comprato uno costoso,
tacchino ruspante, Narraganset,

467
00:16:07,967 --> 00:16:09,446
e ce l'avevo là fuori
sul piano dell'app.

468
00:16:09,490 --> 00:16:11,013
- Cos'è successo?
- E' lì che restiamo

469
00:16:11,057 --> 00:16:12,972
gli omaggi.
Perchè dovresti metterlo lì?

470
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
- Quindi non faresti confusione.
- Beh, avresti dovuto dirlo

471
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
da qualche altra parte.
Non c'è più.

472
00:16:16,671 --> 00:16:18,238
- Ma l'ho imbottito
con granchio e salmone.

473
00:16:18,281 --> 00:16:20,109
- Sembra disgustoso.
Quella donna sarà delusa.

474
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
- [ridacchia]
Il nastro non lo taglierà

475
00:16:24,070 --> 00:16:26,246
per una testa grande come me.
Mi serve la mia cucitrice.

476
00:16:26,289 --> 00:16:28,726
- Basta. È ora
semplicemente uscire e dirglielo.

477
00:16:28,770 --> 00:16:30,163
Cosa dovrei dire?

478
00:16:30,206 --> 00:16:31,903
- Sta rovinando
il nostro Ringraziamento.

479
00:16:31,947 --> 00:16:34,080
Pfft, Spatchcock.

480
00:16:34,123 --> 00:16:35,646
- Ma è mio padre.
Non posso semplicemente dirglielo

481
00:16:35,690 --> 00:16:37,997
non lo vogliamo in giro.

482
00:16:38,040 --> 00:16:39,433
Lo sapevi?
i ragazzi lo sono in realtà

483
00:16:39,476 --> 00:16:41,043
cercando di prendere Spatchcock
restare?

484
00:16:41,087 --> 00:16:42,827
Spatchcock? Perché?

485
00:16:42,871 --> 00:16:44,351
- Pensano
sarebbe un bel gesto.

486
00:16:44,394 --> 00:16:46,875
- [ridacchia]
Pensa all'ironia della cosa.

487
00:16:46,918 --> 00:16:48,442
Sto cercando di catturare il capo
lasciare

488
00:16:48,485 --> 00:16:50,574
e Spatchcock resteranno.

489
00:16:50,618 --> 00:16:52,968
Chi lo penserebbe?
[risate]

490
00:16:53,012 --> 00:16:54,752
- Va bene.
Glielo dirò.

491
00:16:54,796 --> 00:16:55,840
Va bene.

492
00:16:57,755 --> 00:16:59,322
Papà.

493
00:16:59,366 --> 00:17:01,716
No, guarda.
Posso... posso spiegare?

494
00:17:03,283 --> 00:17:05,067
Papà, aspetta.

495
00:17:05,111 --> 00:17:06,808
- Papà, aspetta.
- Devo andare.

496
00:17:06,851 --> 00:17:09,158
Farò tardi per la cena
con le tue sorelle.

497
00:17:09,202 --> 00:17:11,813
Papà, andiamo.

498
00:17:11,856 --> 00:17:14,294
Papà.
[macchina che scoppietta]

499
00:17:14,337 --> 00:17:17,688
Ehi, possiamo parlare?

500
00:17:17,732 --> 00:17:20,039
Papà?

501
00:17:20,082 --> 00:17:22,606
- Non ti sento.
- Va bene, va bene.

502
00:17:22,650 --> 00:17:25,131
Beh, puoi
abbassare il finestrino?

503
00:17:25,174 --> 00:17:26,741
Non posso abbassare il finestrino.

504
00:17:26,784 --> 00:17:28,699
- Ho pensato
non potevi sentirmi.

505
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
[borbotta]

506
00:17:33,008 --> 00:17:34,749
Ho appena fatto la manutenzione a questo camion.

507
00:17:34,792 --> 00:17:36,316
Papà, per favore resta.

508
00:17:36,359 --> 00:17:38,100
- Non dovresti dirlo tu?
a Spatchcock?

509
00:17:38,144 --> 00:17:39,841
Sembra che sia lui quello giusto
vuoi restare.

510
00:17:39,884 --> 00:17:42,104
- Mi dispiace. Avrei dovuto
detto qualcosa prima.

511
00:17:42,148 --> 00:17:43,540
Amo le tue tradizioni,
ma questo era

512
00:17:43,584 --> 00:17:44,889
il mio primo Ringraziamento alla Stazione

513
00:17:44,933 --> 00:17:46,369
e ne ero entusiasta.

514
00:17:46,413 --> 00:17:47,892
Perché era mio,
e, sai,

515
00:17:47,936 --> 00:17:49,546
Potrò essere uno dei ragazzi.

516
00:17:49,590 --> 00:17:51,070
- Beh, perché hai pianto?
quando stavo partendo?

517
00:17:51,113 --> 00:17:52,549
- Perché
Stavo tagliando le cipolle.

518
00:17:52,593 --> 00:17:54,551
Lascia che questa ti serva da lezione.

519
00:17:54,595 --> 00:17:56,031
- Utilizzare solo cipolle in scatola.
- Papà...

520
00:17:56,075 --> 00:17:57,424
Sai, ero emozionato

521
00:17:57,467 --> 00:17:59,078
per il tuo primo
Anche il Ringraziamento della stazione.

522
00:17:59,121 --> 00:18:01,863
- Per favore, resta.
- So dove non sono il benvenuto.

523
00:18:01,906 --> 00:18:02,951
Papà!

524
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
[macchina che scoppietta]
Papà.

525
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
Sul serio?

526
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
Questo tacchino è una stronzata.

527
00:18:18,184 --> 00:18:19,663
Non c'è più alcuna cavità.

528
00:18:19,707 --> 00:18:21,839
Non avrebbe mai potuto reggere
un salmone ripieno di granchio.

529
00:18:21,883 --> 00:18:23,754
Non penso che sia una stronzata.

530
00:18:23,798 --> 00:18:25,669
Penso che lo sarà
un delizioso turbinio,

531
00:18:25,713 --> 00:18:28,803
anche se non è imbottito
salmone e granchio o altro.

532
00:18:28,846 --> 00:18:30,500
- Non sarà turcrabmon
senza di esso.

533
00:18:30,544 --> 00:18:32,067
Questo è ciò che il "granchio"
e il "lune"

534
00:18:32,111 --> 00:18:34,417
- nel nome significa.
-Oh, giusto.

535
00:18:34,461 --> 00:18:36,289
Ah, amico.
Sì, pensavamo che fosse, tipo,

536
00:18:36,332 --> 00:18:37,725
prende il nome dal ragazzo
chi l'ha inventato,

537
00:18:37,768 --> 00:18:40,031
come Ignatius Turcrabmon,
o qualcosa del genere.

538
00:18:40,075 --> 00:18:42,382
- Chi siamo "noi"?
- Lo abbiamo fatto tutti.

539
00:18:42,425 --> 00:18:44,210
- Com'è andata?
- Non eccezionale.

540
00:18:44,253 --> 00:18:45,646
- Ehi, la lavatrice
è fisso,

541
00:18:45,689 --> 00:18:47,691
ma non vedo Spatchcock
ovunque.

542
00:18:47,735 --> 00:18:48,823
[la porta si apre]

543
00:18:51,086 --> 00:18:52,783
Spazio per un altro?

544
00:18:52,827 --> 00:18:54,350
- SÌ.
tutti: Ehi!

545
00:18:54,394 --> 00:18:56,570
- Sì, amico.
Entra qui!

546
00:18:56,613 --> 00:18:59,616
Ehi, che ne dici di un altro?

547
00:18:59,660 --> 00:19:01,662
- Lo sai!
tutti: sì.

548
00:19:01,705 --> 00:19:03,794
[parlano tutti insieme]

549
00:19:03,838 --> 00:19:04,969
Il Gallo!

550
00:19:07,058 --> 00:19:09,060
- Perché Spatchcock ottiene
sedersi al grande tavolo

551
00:19:09,104 --> 00:19:10,453
e devo sedermi qui
tutto da solo?

552
00:19:10,497 --> 00:19:12,281
- Shh, fermati.
Perché è nostro ospite.

553
00:19:12,325 --> 00:19:14,501
Vuoi avere nostro ospite?
seduto da solo qui?

554
00:19:14,544 --> 00:19:15,763
- Sì.
- Ehi, dacci un taglio.

555
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
[tintinnio di bicchieri]

556
00:19:17,721 --> 00:19:19,201
- Scusami.
Ascolta, ascolta.

557
00:19:19,245 --> 00:19:21,812
Quindi so che posso esserlo
un po' stronzo--

558
00:19:21,856 --> 00:19:22,987
- Andiamo!
- No.

559
00:19:23,031 --> 00:19:25,338
- No.
- Sì, assolutamente.

560
00:19:25,381 --> 00:19:28,384
- Ma lo speravo
voi ragazzi potreste tollerare

561
00:19:28,428 --> 00:19:30,038
uno in più
Tradizione del Ringraziamento.

562
00:19:30,081 --> 00:19:32,127
Mi piacerebbe andare
attorno al tavolo

563
00:19:32,171 --> 00:19:34,521
e ascolta
ciò per cui tutti sono grati.

564
00:19:34,564 --> 00:19:37,437
Va bene? andrò per primo,
Vado per primo.

565
00:19:37,480 --> 00:19:40,701
Va bene, te ne sono grato

566
00:19:40,744 --> 00:19:43,356
che voi ragazzi mi sopportate

567
00:19:43,399 --> 00:19:46,315
per essere, ehm,

568
00:19:46,359 --> 00:19:49,188
un po' di microgestione.

569
00:19:49,231 --> 00:19:51,973
Ma giusto perché tu lo sappia,
è per il tuo bene, ok?

570
00:19:52,016 --> 00:19:53,279
E questo è tutto.

571
00:19:53,322 --> 00:19:55,672
- Ne ho uno, ragazzi.
-Oh, va bene.

572
00:19:55,716 --> 00:19:57,674
- Cose che
Sono grato per:

573
00:19:57,718 --> 00:19:59,807
buona salute, eh,

574
00:19:59,850 --> 00:20:02,984
imparando dai miei errori,

575
00:20:03,027 --> 00:20:05,247
la gentilezza degli estranei...

576
00:20:05,291 --> 00:20:06,857
- Ike, cosa... cos'è questo?

577
00:20:06,901 --> 00:20:09,033
- Ho letto un articolo su
cose per cui essere grato

578
00:20:09,077 --> 00:20:10,687
e li ho scritti.

579
00:20:10,731 --> 00:20:11,862
Fallo con il cuore.

580
00:20:11,906 --> 00:20:13,342
- O si.
Sì, certo.

581
00:20:13,386 --> 00:20:15,649
Uhm, ovviamente.

582
00:20:15,692 --> 00:20:17,607
Uh, appena uscito
la parte superiore della mia testa,

583
00:20:17,651 --> 00:20:21,524
uh, cose che sono
personalmente grato per:

584
00:20:21,568 --> 00:20:24,179
bellissimi ruscelli di montagna,
l'oceano,

585
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
- coccinelle, sorellanza...
- Va bene. Lasciami...

586
00:20:26,268 --> 00:20:27,835
Dal cuore.

587
00:20:29,750 --> 00:20:31,752
- Eh...
[si schiarisce la gola]

588
00:20:31,795 --> 00:20:33,971
Cucchiai.
Tipo, cucchiai puliti.

589
00:20:34,015 --> 00:20:35,669
Molti paesi non hanno...

590
00:20:35,712 --> 00:20:37,540
in realtà non ce l'ho
cucchiai puliti.

591
00:20:37,584 --> 00:20:39,194
- Ehi, Ike.
Ehi, ehi, ehi, amico.

592
00:20:39,238 --> 00:20:42,545
Indovina un po? Sono grato
perché Spatchcock si è unito a noi.

593
00:20:42,589 --> 00:20:43,633
- Unisciti a noi.
Ecco cosa...

594
00:20:43,677 --> 00:20:44,808
Grazie, nonna.

595
00:20:44,852 --> 00:20:47,420
Va bene, va bene.

596
00:20:47,463 --> 00:20:50,074
Direi che probabilmente ci sono

597
00:20:50,118 --> 00:20:53,817
36 o 37 cose
Sono grato per quest'anno.

598
00:20:53,861 --> 00:20:57,081
[risate]

599
00:20:57,125 --> 00:20:58,605
Ok, numero uno:

600
00:20:58,648 --> 00:21:00,563
Ingegneria Hirschman
è uscito con una nuova linea

601
00:21:00,607 --> 00:21:02,217
di cuscinetti a sfera
l'estate scorsa.

602
00:21:02,261 --> 00:21:04,175
Ora, come sai,
Hirschman è tipicamente conosciuto

603
00:21:04,219 --> 00:21:06,700
per le loro estremità delle aste
o i loro alberi assiali.

604
00:21:06,743 --> 00:21:08,484
E così, quando sono usciti
con cuscinetti a sfera,

605
00:21:08,528 --> 00:21:10,573
eravamo in tanti online
semplicemente facendo una chiacchierata,

606
00:21:10,617 --> 00:21:12,967
dicendo: "Riesci a crederci
cosa ci hanno appena lasciato cadere?"

607
00:21:13,010 --> 00:21:17,667
Perché Hirschman possiede
i brevetti su 45 parti di camion.

608
00:21:17,711 --> 00:21:19,495
- Di quelle 45 parti del camion...
-Ciao, Bernie.

609
00:21:19,539 --> 00:21:21,236
- Ti abbiamo pensato
tutto il giorno.

610
00:21:23,369 --> 00:21:25,806
- Mi dispiace, ragazzi. Lo so
avevi davvero il cuore fermo

611
00:21:25,849 --> 00:21:28,678
se rimango a cena,
ma queste adorabili signore

612
00:21:28,722 --> 00:21:32,682
davvero, davvero voglio avermi
per cena.

613
00:21:32,726 --> 00:21:34,249
Qualcosa da fare.

614
00:21:36,556 --> 00:21:37,687
- Uffa!
- Grazie.

615
00:21:39,341 --> 00:21:41,082
Capo, ancora una cosa.

616
00:21:41,125 --> 00:21:45,173
Ho preso questi dal tuo camion.

617
00:21:45,216 --> 00:21:46,870
Le mie candele.

618
00:21:46,914 --> 00:21:48,481
- Sì, non ti volevo
per scappare

619
00:21:48,524 --> 00:21:51,005
senza avere alcuna possibilità
per parlare con tua figlia.

620
00:21:51,048 --> 00:21:52,223
- Come hai...

621
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Sento tutto.

622
00:21:54,791 --> 00:21:56,358
Va bene, signore.

623
00:21:56,402 --> 00:21:58,491
Fai del tuo peggio.
Uh-oh.

624
00:21:58,534 --> 00:22:00,841
[ridacchia]
Sto per essere punito.

625
00:22:00,884 --> 00:22:02,146
Non l'avevo previsto.

626
00:22:02,190 --> 00:22:03,670
Awoo!

627
00:22:03,713 --> 00:22:05,846
Tardi!
[ride]

628
00:22:05,889 --> 00:22:08,239
Whoo!

629
00:22:08,283 --> 00:22:10,851
- Ecco come "Aerei,
Treni e Automobili" finisce?

630
00:22:10,894 --> 00:22:13,767
- Non esattamente, ma cavolo,
Pensavo stesse mentendo.

631
00:22:13,810 --> 00:22:15,638
- Va bene, basta.
Mangiamo.

632
00:22:15,682 --> 00:22:16,639
- SÌ!
- Sembra fantastico.

633
00:22:16,683 --> 00:22:17,858
Lascerò che sia il Capitano

634
00:22:17,901 --> 00:22:19,599
tagliare il tacchino piatto.

635
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
- Oh, che onore!
[allarme a tutto volume]

636
00:22:21,383 --> 00:22:24,604
<i>- Stazione 24, un incendio </i>
al 707 Commerce Drive.

637
00:22:24,647 --> 00:22:26,736
<i>È un fuoco di tacchino fritto, </i>
di nuovo.

638
00:22:26,780 --> 00:22:29,260
Spostalo fuori.

639
00:22:29,304 --> 00:22:31,828
- Manterrò il forte,
mantenere il cibo caldo.

640
00:22:35,223 --> 00:22:36,659
Finalmente cena!

641
00:22:36,703 --> 00:22:39,532
- Whoo, tesoro!
- Ooh, sì.

642
00:22:39,575 --> 00:22:41,403
- Whoa.
Dov'è tutto il cibo?

643
00:22:41,447 --> 00:22:44,667
È tutto finito!

644
00:22:44,711 --> 00:22:46,147
Chi ha mangiato tutto questo?

645
00:22:48,845 --> 00:22:51,195
Terry McConky.

646
00:22:51,239 --> 00:22:53,023
- In realtà
non sembra affatto male.

647
00:22:53,067 --> 00:22:55,156
- Sì, mi piace
il pensiero fuori dagli schemi.

648
00:22:55,199 --> 00:22:57,027
Ehi, Andy, perché non lo fai tu?
far scivolare la pizza in giro?

649
00:22:57,071 --> 00:22:58,333
Quella parte non è cotta
laggiù.

650
00:22:58,377 --> 00:22:59,682
Perché io?

651
00:22:59,726 --> 00:23:02,293
- Perché scommetto
saresti bravo a farlo.

652
00:23:02,337 --> 00:23:03,294
[frizzante]

653
00:23:03,338 --> 00:23:04,731
- tutti: Oh!
-Andy.

654
00:23:04,774 --> 00:23:06,341
Dai.
Fai attenzione, amico!

655
00:23:06,385 --> 00:23:07,777
Fallo da solo la prossima volta!

656
00:23:07,821 --> 00:23:09,170
- Ehi, amico.
Vieni qui.

657
00:23:09,213 --> 00:23:10,780
- Povero ragazzo
ho semplicemente avuto una giornata dura.

658
00:23:10,824 --> 00:23:13,043
[il motore scoppietta]
tutti: Whoa!

659
00:23:13,087 --> 00:23:15,698
- Ah, merda.
Odio dirlo,

660
00:23:15,742 --> 00:23:17,874
ma penso che lo avremo
chiamare Spatchcock.

661
00:23:17,918 --> 00:23:20,442
[entrambi gemono]

662
00:23:20,486 --> 00:23:23,140
- Puzzava?
Puoi scommetterci!

663
00:23:23,184 --> 00:23:25,273
[risate]

664
00:23:25,316 --> 00:23:27,188
Spatchie, sei isterico.

665
00:23:27,231 --> 00:23:30,234
- [telefono che squilla]
-Oh!

666
00:23:30,278 --> 00:23:33,194
Ehi, nonna.
Come si fa?

667
00:23:33,237 --> 00:23:36,327
Ok, arrivo subito.

668
00:23:36,371 --> 00:23:38,025
Scusate, signore.
Il dovere chiama.

669
00:23:38,068 --> 00:23:40,027
- Ma Spatchles,
Pete Carroll sta arrivando,

670
00:23:40,070 --> 00:23:41,724
e dovremmo
avere un sei vie.

671
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
Non ci vorrà molto tempo.

672
00:23:43,465 --> 00:23:46,381
Tieni semplicemente l'acqua calda
e lo champagne freddo.

673
00:23:46,425 --> 00:23:47,556
- Spatchie,
farai il trucco?

674
00:23:47,600 --> 00:23:49,689
ancora una volta prima di partire?

675
00:23:49,732 --> 00:23:50,951
Devo davvero andare.

676
00:23:50,994 --> 00:23:52,561
tutti: Per favore, per favore, per favore,

677
00:23:52,605 --> 00:23:53,954
per favore, per favore, per favore!

678
00:23:53,997 --> 00:23:56,478
- Va bene.
tutti: Evvai!

679
00:23:56,522 --> 00:23:58,306
Va bene.

680
00:23:58,349 --> 00:23:59,742
[inspira profondamente]

681
00:23:59,786 --> 00:24:02,832
[tutti esultano]


